5
وقالت مارتينا بمرارة”أنا أكره تلك المرأة كثيرا، شقيقة. انها مثل الثعلب الشر “
يجب أن تكره مارتينا دوروثيا كثيرا إذا كانت تستخدم تعبير “تلك المرأة”. منذ أن كنت طفلاً وحيدًا، كنت سعيدًا بأن يكون لي أخت أصغر. كان من الأفضل أن تكون شخصاً يكره (دوروثيا) بقدر ما كرهته.
ابتسمت لمارتينا بشكل متسامح. “لماذا ا؟”
“أعتقد أنها تستخدمك فقط. إنها لا تعتبرك صديقة حقيقية “. رآتها مارتينا على الفور. لم تعتبر دوروثيا ماريستيلا صديقة حقيقية. أبدا. “أنا أكره ذلك عندما تستخدمين. ما الذي تحصلتي عليه منها؟ لا تتعامل مع تلك المرأة ، اختي. أنت أجمل بكثير وأكثر ذكاءً وأجمل من دوروثيا ، فلماذا تتسكعسن معها؟ هل تريدني أن أقدم لك أصدقائي؟ “
أوه ، أنت شيء لطيف. كانت أفكار أختي رائعة جدًا لدرجة أنني ابتسمت دون أن أدرك ذلك.
“لا تقلقي كثيراً مارتينا” ، طمأنتها بصوت ناعم.
“لكنني قلق. أنتي بريئة للغاية. لا يمكنك الشعور بالشر “.
< لا داعي ان تقلقوا. أختك الكبيرة ليست لطيفة كما تعتقد>
“هاه؟ “أدارت (مارتينا) رأسها في حيرة. لقد كانت ظريفة جداً ابتلعت شعوري ثم شرحت لها.
« اقول انني لن اضرب كما تظن ».
“حقا؟” قالت مارتينا بصوت مذهول ، أومأت بابتسامة.
“نعم مارتينا. لذا لا داعي للقلق كثيرًا “.
“ها ، حقاً.” مارتينا أمسكت بيدي ونظرت إلي بعيون عاطفية. “أنا جد مسرورة. أنا سعيدة لأنك عدتي إلى رشدك الآن! “
ابتسمت وتركت قبلة صغيرة على جبهتها ، ثم سألت سؤالاً آخر.
“ولكن لماذا غيرت رأيك فجأة؟ كنت تكرهني عندما لعنتها. قلت إن الطفل لا يجب أن يقول ذلك “.
“…”
ماريستيلا… هل كنت حقاً ساذجة وغبية؟ كنت صامتاً للحظة قبل أن استعيد صوتي “آه… حسناً، لقد فكرت بما قلته من قبل وأعتقد أنك كنت على حق.”
“حقا؟”
“نعم. لن أعيش حياة معاناة بعد الآن ، مارتينا “.
“هل هذا وعد؟” وصلت إلى إصبعها الخنصر الأيمن ، وكانت ثمينة جدًا لدرجة أنني اعتقدت أنني سأجن. لم يكن هناك فرق كبير في العمر بيننا ، فكيف يمكن أن تكون جميلة ولطيفة للغاية؟
ربطت إصبعي الخنصر حولها بابتسامة سعيدة. فقط بعد أن نقرنا بإبهامنا معًا ، أطلقت سراحها. قالت مبتسمة “تعال يا أختي”.
“دعنا نذهب لتناول العشاء. كانت الأم والأب في انتظارك “.
***
على حد علمي ، نادرًا ما جلست العائلات حول العالم معًا وأكلت. ليس لأي سبب معين ، ولكن الجميع لم يفعلوا ذلك. بالطبع ، كان هناك أيضًا أفراد من العائلة لم يكونوا على علاقة جيدة بما يكفي مع بعضهم البعض.
“أوه ، ماري هنا.”
“ماري ، هل استمتعت بحفل الشاي الخاص بك؟” رحبت بي الكونتيسة بيلافلير بمجرد دخولي إلى غرفة الطعام. شعرت بالحرج من الضيافة غير المتوقعة ، لكنني استقمت نفسي وتظاهر بأنني ابنتهما. في الحقيقة ، اختفت ابنتهما ، وبقيت في مكانها. سيكون من المستحيل خداع هؤلاء الوالدين بشكل مثالي ، ولكن على الأقل كان علي أن أحاول.
“أنا في المنزل ، امي وابي .”
لم أكن أعرف إذا كان من المفترض أن أعانقها أو أي شيء ، لكن انطباعي الأول عن السيدة بيلافليور كان أنها امرأة لطيفة جدًا. كان لها وجه بدا وكأنه يتوهج بالحب والإحسان. أستطيع أن أعرف من أخذت ماريستيلا بعد. نمت فول الصويا من فول الصويا ، وليس الفاصوليا الحمراء ، بعد كل شيء.
“تعالوا و اجلسوا يا أطفال نحن متأخرون قليلاً على وجبتنا اليوم”.
على حد تعبير الكونتيسة بيلافلور، سارعت إلى الجلوس على يسار الكونت بيلافلور، وجلس مارتينا بجانبي. بعد لحظة، جلب الخدم الأطباق التي تتدفق في غرفة الطعام، بما في ذلك المقبلات. تناول هذا النوع من الوجبات الباهظة كان نادراً في كوريا، وعيناي تُلتفت عند الأنظار. (ماريستيلا) ربما لم تكن لجرف طعامها كما أفعل، لذا كان عليّ أن أكبت شهيتي.
“ماري تأكل بشكل جيد اليوم.”
لم أستطع التحكم في نفسي تمامًا ، وانتهى التعليق بالظهور في منتصف الوجبة. انزعجت من كلمات الكونت بيلافلير ، ابتسمت برعونه وخلقت عذرًا.
“في الواقع ، كنت نشطًا جدًا في وقت سابق … هل ترى؟”
“لا يا عزيزتي. ما الذي تتحدث عنه؟” قال الكونت بيلافلير.
عرضت الكونتيسة بيلافلير ابتسامة متعاطفة. “نحن نقول فقط أننا سعداء برؤيتك تأكل جيدًا.عادة لا تحب الأكل “.
“…”
أصبت بالغباء عندما سمعت ذلك. لم يكن جسد ماريستيلا نحيلًا بدون سبب. لم تحب أن تأكل. كانت المرة الأولى التي سمعت فيها أن مثل هذا الشخص موجود في العالم. لحسن الحظ ، لا يبدو أن حالة ماريستيلا الحالية تتطلب نظامًا غذائيًا على الفور.
التفت الكونت بيلافلير إلى زوجته. “عزيزتي ، ماذا حدث لتلك الرحلة التي كنت ستأخذها مع الكونتيسة كورنوهين؟”
نظرت بارتباك.هل كانت هذه القصة في الرواية؟ بقدر ما أتذكر ، لم يكن هناك مثل هذا الحديث ، ولكن لم يكن من المستغرب أن قصة ماريستيلا نادرا ما يتم تغطيتها في الرواية. ومع ذلك ، بغض النظر عن الظروف ، شعرت بالذعر عندما ظهر لي شيء غير مألوف.
“آه ، حسنا ، لقد قابلت الكونتيسة كورنوهين في وقت سابق وتحدثت معها. أعمال الكونت كورنوهين مشغولة هذه الأيام … كثيرًا جدًا مؤخرًا “.
“حقا؟”
“إنه مشغول دائمًا. قاطعتهم مارتينا بشكل هادئ ، وانخفض الغلاف الجوي على الطاولة فجأة. لقد تحولت بشكل محرج. كنت أعلم أن مارتينا كانت صريحة جدًا من أول تفاعل لي معها ، لكنني لم أتوقع منها أن تعبر عن رأيها أمام والديها أيضًا.
تسللت نظرة خاطفة على وجه الكونتيسة. لا تبدو سعيدة للغاية.
“مارتينا”كان الكونت بيلافليور أول شخص يكسر الصمت. حدّق في مارتينا من تحت حواجبه الصارمة. “لا يجب أن تتحدث هكذا للبالغين.”
قالت مارتينا ، “أنا أعرف ، يا أبي” ، وهي تبدو عابسة
كالعادة. “ولكنها الحقيقة. يدير الكونت كورنوهين نشاطًا تجاريًا ضخمًا ، وصحيح أنه يتجاهلنا لأنه يكسب المال “.
“…”
لم يقل الكونت بيلافلور شيئا، ليس لأنه كان غاضبا، بل لأنه لم يستطع دحض الحقيقة. حتى ان الزوجين بيلافلورس وعائلة كورنوهِن كانا يبدوان على معرفة كافية بالتخطيط لرحلة، لذلك حرص على التكلم. ظننت فقط أن (مارستيلا) و (دوروثيا) كانتا مقربتان لكن سيكون من المزعج أن تمتد العلاقة لأجيال والديّ،كان هناك الكثير للنظر الية.
قررت الكونتيسة بيلافليور أن تملئ صمت زوجها. “ومع ذلك ، ليس من اللطيف التحدث إلى شخص بالغ من هذا القبيل.”
ومع ذلك ، واصلت مارتينا التحدث بطريقة غير لائقة. “أمي ، أبي ، ألست غاضبة؟ يبدو أن جميع أفراد أسرتنا يتم التلاعب بهم! يجب أن يشعر الأم والأب بذلك أيضا. إنهم ينظرون إلينا باحتقار! “
“مارتينا ، من غير النبيل رفع صوتك على الطاولة. ضع في اعتبارك ما تفعله أمام والدك “.
“ماذا عن اختي؟ إذا كان أي شخص لا يعرف أي شيء أفضل ، لكان الناس يعتقدون أن ماريستيلا كانت خادمة بدلاً من ابنتك! “
“مارتينا!” صرخ الكونت بيلافلوري، وقفزت مارتينا من مقعدها. كانت وهجها بالاستياء على والديها، ثم وقفت من على الطاولة وخرجت من غرفة الطعام دون كلمة أخرى.
لقد فوجئت بالقبح المفاجئ للمزاج، لكنني لم أستطع ملاحقة (مارتينا) على الفور. “هل أنت بخير…؟” لقد سألت الكونتيسة بعناية.
“لماذا لا أكون بخير؟ لا تقلق “.
“سأذهب وأتحدث معها. لن تقول ذلك بنوايا سيئة “.
قالت الكونتيسة بيلافلير بوجه مظلم: “نعلم يا ماري”. “لكن مارتينا ليست مخطئة. ومع ذلك ، فإن التحدث خلف ظهر شخص ما لا يعتبر بمثابة نبيلة. ثم سنكون مثل هؤلاء الناس. هل من الضروري تدنيس أفواهنا هكذا؟ “
“…”
كانت الكونتيسة بيلافلير امرأة جيدة – لا ، يجب أن أقول انها صادقه ومزيهه. لم أكن أعرف كيف أتفاعل ، لذلك ابتسمت بشكل محرج.
ثم، تحولت الكونتيسة بيلافلور موضوع المحادثة نحوي. “أنا قلقة عليك. من المعروف في العاصمة أنك قريبة من السيدة دوروثيا ولكن في بعض الأحيان أكون قلقاً من أنك متأثر بنا وتتصرف مثل خادمة السيدة دوروثيا
“آه…”
“في الواقع ، نحن لا نقول أشياء سيئة عن كورنوهين، ولكن هذا فقط لأننا لا نريد هذه العلاقة أن تكون معقدة ، دعونا نتحدث عن الآخرين ، ماري”
“لكن ما نقوله هو أنه ليس عليك أن تُختلِِطي مع السيدة دوروثيا إذا لم ترغبي بذلك يا (ماري) لا يوجد سبب لكي تكون مراعيه لنا”.
أنا تقريبا اختنق للحظة ، لأن ذلك كان مصدر قلق أيضا إذا كنت أحد الوالدين. ابتلعت العواطف الساخنة في حلقي وهززت رأسي”.
” الأمر ليس كذلك يا أمي، يا أبي لا تقلق. أنا لست خادمة دوروثيا، وليس لدي أي نية أن أكون ذلك في المستقبل”.
“حسنا ، ماري.”
“نحن نؤمن بك أيضًا. أنت طفلة ذكية ، لذا لديك أفكارك الخاصة. قالت الكونتيسة بيلافلير بابتسامة لطيفة: “أعتقد أننا كنا قلقين على لا شيء”.
الكونت (بيلافلور) يميل بصوت منخفض وقلق، هل يمكنك أن تذهب وتريح (مارتينا)؟ سأضطر للإعتذار لها بنفسي لاحقاً لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب أولاً “
أومأت برأسي بسعادة. “بالطبع، أبي. سأفعل ذلك ».