7
كان العيش كشخص نبيل هو وقت الفراغ مقارنة بضرورة العمل بجد في كوريا.
بعد ان انهض من الفراش في وقت متأخر من الصباح، كنت اغسل وجهي بماء الورد، ارتدي فستانا جميلا بمساعدة خادمة، ثم اتناول الفطور. فكنت اقضي الوقت على هواي بالقراءة، التطريز، او شرب الشاي والدردشة مع فتيات اخريات. باختصار، كان هذا الشكل النهائي للفائض! كانت هذه هي الحياة العاطلة التي رغبت فيها كثيرا في كوريا.
“آه، أنا لا أحتاج إلى أي رغبات إذا أنا يمكن أن أعيش مثل هذا كلّ يوم،” تذمرت بينما كنت أميل من قبل كرسي هزاز. أكان هناك شيء أفضل من قراءة كتاب كل يوم في مكان مشمس؟ كنت أدندن لنفسي وأنا أتناول قضمة من كعكة الشوفان التي جلبتها لي فلورندا.
كان هناك طرق على الباب
فأجبته: « تفضَّل بالدخول ». انفتح الباب، وأتى أحدهم إلى الغرفة. إذا حكمنا من خلال صوت الخطوات، يمكنني أن أقول أنها كانت فلوريدا.
“ما الأمر يا (فلوريدا)؟ “قلت بدون أن أبعِد عيناي عن كتابي.
“آه، سيدتي. كيف عرفت أنه أنا؟”
كيف عرفت؟ لقد كانت هي الوحيدة التي جائت لغرفتي لكنني أعطيتك إجابة تبدو أكثر إثارة للإعجاب.
“لقد سمعت خطواتك لسنوات، كيف لا أعرف؟”
قالت بصوت رطب: “يا سيدتي.. أنا متأثر”.بعد لحظة، تذكرت سبب مجيئها “لديك ضيف.”
قلبت صفحات كتابي.” ضيف؟ من؟”
“ليدي دوروثيا”
“…”
عند هاتين الكلمتين ، توقفت عن قلب صفحات الكتاب ، ثم نظرت إلى فلوريندا.
“من هو حقا؟” سألت بصوت هادئ.
“سيدة دوروثيا. من عائلة كورنوهين “.
أنا عبست. أتت إلى هنا بدون دعوة. “هل حدث شئ؟”
“لم تقل شيئًا عن ذلك ، فقط أنها جاءت لرؤيتك.”
“… “
عادة، كان من اللائق ان تخبر شخصا مسبقا متى تزور بيته. دوروثيا ما كَانَ عِنْدَها مفهومُ المجاملةِ. تذكرت سماعي كيف نظر والديها لوالديّ بازدراء، وبدا أنه انتقل من دوروثيا إلى مارستيلا.
تنهدت بعمق أردت طردها لكن للأسف لم أستطع
“إذن أين تنتظر الآن؟” سألت.
“إنها في غرفة الإستقبال”
“أرى….”
ماذا يجب أن أخبره؟ “فلوريدا سألت.
لقد هززت رأسي في كلماتها لا يجب أن تتعب نفسها “سأنزل للأسفل الآن”
حملتُ الشال الأسود معلقاً على كرسيّ ولففته حول كتفيّ، ثم توجّهتُ نحو غرفة الإستقبال. كان يقع في زاوية بالطابق الأول أبقيت خطواتي بطيئة، وعندما وصلت أمام باب غرفة الإستقبال، أخذت نفسا عميقا وقرعت الباب. بعد ثلاث ثوان بالضبط، فتح الباب.
“أوه ، ماري!” صرخت دوروثيا عندما رحبت بي. اعتقدت أن المرأة الأخرى لن تزورها لفترة من الوقت بسبب عدم رضا لقاءنا الأخير ، ولكن يبدو أنني كنت على خطأ.
وأجبرت نفسي على الابتسام ومشيت إلى الطاولة التي كانت تجلس فيها دوروثيا. ما الذي أحضرك إلى هنا؟”
“هل يجب أن يكون هناك عمل لازورك؟ أنا آسف، ماري”
“…”
كان من الممكن أن تكون زيارة ودية، ولكن المشكلة هي أنني لم أكن أريد أن أراها على الإطلاق. لم أكن أريد حتى لها أي زيارة حتى لو كان لديها عمل
“هل هناك حقا شيء، روث؟” سألتها
“أممم ، حسنًا … ربما يجب أن أسمي هذا النشاط التجاري. بالمناسبة ، أين بقية أسرتك؟ المنزل هادئ “.
ذهب الكونت بيلافلير إلى القصر الإمبراطوري ، وذهبت الكونتيسة بيلافلير ومارتينا إلى متجر في المدينة. ومع ذلك ، لم أكن أرغب في مشاركة أي دردشة شيطانية مع دوريثيا، لذلك أجبت بشكل غامض.
“الجميع في الخارج لدية بعض الأعمال. تركت وحيدة في المنزل “اضفت ابتسامة تحذيرية. ” فكرت ايضا هل ينبغي ان اخرج ام لا، لكنني في النهاية بقيت في البيت حيث المكان خالٍ. لذلك من فضلك اتصلي بي مسبقا قبل زيارتك، وإلا فقد اكون في الخارج وقد تذهب زيارتكم سدى”.
فأجابت دوروثيا دون مبالاة: « حسنا ». شعرت بوخزة من الإزعاج لأنه لم يبدو عليها أنها تستمع لما كنت أقوله لقد كان هذا اللقاء نعمة بالمقارنة مع اللقاء الأخير.
” تصميم غرفة الإستقبال هذه قبيح بعض الشيء ألا يمكنك تغييره لشيء آخر؟”
“…”
لا، لم أكن بحاجة لمقارنة هذه الزيارة بالأخيرة لقد كانت وقحة أكثر من ذي قبل لم أتوقع أن تتغير (دوروثيا)، أليس كذلك؟
فغضبت عليها قائلة: ” لأن عينيكِ لا تعملان جيدا” . “في الحقيقة، أَحْبُّ هذه منضدةِ الاثريةِ. إنه ثقيل الوزن مثل النبلاء”
دوروثيا لا تزال لا تبدو وكأنها كانت تستمع لي، وكنت أتساءل بشدة كيف يمكن ماريستيلا حتى التفكير في هذه المرأة كأفضل صديقة. ربما حتى لو لم تكن حمقاء، كانت ستلاحظ ذلك.
ثم، حملت دوروثيا شيئا نحوي. كنت لا أزال منزعجاً، لكنني قبلت ذلك بنظرة محيرة.
“لماذا تعطيني هذا؟”
” لم يكن لديك واحد ، أليس كذلك؟”
“……”
حاولت إخفاء تعبيري الساخط “لا يمكنك فعل ذلك يا روث لماذا تعطينني خاصتك؟ “
وما سلمتني اياه دوروثيا هو دعوة الى حضور مأدبة عيد ميلاد ولي العهد التي ستُقام قريبا في القصر الامبراطوري. (دوروثيا) تلقت دعوة، لكن ليس أنا، على الرغم من أنني كنت ذات أهمية، مثلها.
لقد ابتسمت (دوروثيا) بسؤالي “رافقيني إلى المأدبة، (ماري).
“ألن تذهبي مع والديك؟” جرت العادة ان يحضر احداث النبلاء الولائم مع عائلاتهم، حتى لو افترقوا الى حفلات اخرى. نظرت إليها بغرابة.
فغضبت قائلة:” كلاهما مشغولان بالعمل “.” هل عليهم ان يعملوا حقا في ذلك اليوم؟ إنهم فقط إما نائمون أو يعملون”
“…”
لم أعرف كيف أرقص تابعت دوروثيا.
“فلنذهب معاً يا ماري”
“…”
أردت أن أرد ، “أنا آسف ، روث” ، وأنا حقا لم أحاول. ولكن بعد ذلك، شيء كنت قد نسيت ظهرت في ذهني. هل قابلت دوروثيا ولي عهد لأول مرة في هذه الحفلة؟ ثم، في العمل الأصلي، ستصبح دوروثيا محظية ولي عهد. ما لم يحدث شيء غير عادي، كنت سأتبعها إلى القصر الإمبراطوري كخادمة لها. ثم سأموت من المقصلة، بعد أن اتهم زورا بمحاولة قتل ولية العهد الأميرة أودليتا.
‘لا!’
لا يمكن أن أكون كذلك مرة أخرى أنا هززت راسي داخليا. الآن بعد أن أصبحت ماريستيلا، هذا لا يمكن أن يحدث. ثم كان هناك طريقة واحدة فقط.
‘يجب أن أوقف الاثنين من الاجتماع’
ومع ذلك ، قد تحاول هيكلة هذا العالم الحفاظ على نفسها. إذا كان الأمر كذلك ، لم يكن لدي خيار سوى إيقافه بقوة بشرية. كان عليّ أن أبقى بجانب دوروثيا وأن أمنع الاثنين من الاجتماع. قد يكون ذلك جبانا قليلا ، لكن لم يكن لدي خيار. سأرمي في الماء الساخن إذا وقع الاثنان في الحب كما في القصة الأصلية ، وستقع أوديليتا ، الذي ستصبح أميرة التاج ، في البؤس. كنت أرغب في البقاء بعيدًا عن دوروثيا قدر الإمكان ، ولكن هذه المرة اضطررت إلى اتخاذ خطوة لتأمين مستقبلي.
لقد وضعت ابتسامة رقيقة “حسنا، روث. سوف آتي معك”
“حقا؟”
” نعم”
“كيا! أنت الوحيدة ماري! ” تركت دوروثيا صرخة مندفعة ، وتوغلت إلى الأمام لعناقي. اتسعت عيني عند الاتصال المفاجئ. إذا كانت ممتنة للغاية ، ربما يمكنها أن تحاول التأكد من أنني لم أقع؟
“علمت أنك ستأتي يا ماري. أنت أفضل أصدقائي بالطبع “.
“…”
لقد كانت صديقتي المفضلة عندما كان ذلك يناسبها معيار صديقتها كان شخص فعل ما تريده تنهدت داخلياً .
******
لم يعط الكونت بيلافلير أي رد فعل خاص عندما أخبرته أنني سأذهب إلى مأدبة عيد ميلاد ولي العهد مع دوروثيا ، لكن مارتينا كانت غير مقبولة علناً. ربما فكرت إنني نسيت بالفعل الوعد بأن لا أكون خادمة دوروثيا.
لم أستطع إخبار مارتينا بالسبب الحقيقي – أنني كنت أحاول منع دوروثيا وولي العهد من الاجتماع – لذا حاولت استرضائها من خلال اختراع سبب معقول.
عندما وصل يوم عيد ميلاد ولي العهد ، قررت ارتداء فستان أبيض يتناقض مع شعر ماريستيلا الأسود. خلقت عينيها الحمراء جو غامض. بعد أن ارتديت زخارف تشبه الزهرة الفضية على شعري الأسود الطويل ، بالإضافة إلى نفس اللون من القلادة والأقراط ، كنت على استعداد للذهاب. عندما نظرت إلى نفسي أمام المرآة بكامل الجسم ، أخرجت شهقة.
“يا. انها جميلة جدا.”
كان من المحرج وصف نفسي بهذا الشكل ، ولكن لم يكن هناك أي وصف آخر صحيحًا. بالطبع ، يمكنني أن أقول ذلك بثقة أكبر بينما كنت أعلق على جسد ماريستيلا بدلاً من جسدي. ابتسمت ودرست كل زاوية بنفسي من المرآة ، عندما قاطعتني طرقة على الباب.
“من هذا؟”
“هذا أنا يا سيدتي”
. فلوريندا. لقد تنفست براحة “ادخل.”
فتح الباب وسرعان ما تدخلت ، وأبدت ردة فعل مماثلة.
“أوه ، كلامي ، هل هذا أنت يا سيدتي؟ تبدين جميلة جدا.”
“شكرا على الإطراء فلوريندا. هل حدث شئ؟”
“آه ، لا ، لقد وصلت السيدة دوروثيا.”
“اوه”صنع تعبير غير مرحب به على وجهي ، لكنني مسحته بعيدًا. بدلاً من ذلك ، خرجت من الغرفة بابتسامة رائعة. عندما نزلت الدرج وخرجت من الباب ، رأيت دوروثيا تنتظرني أمام العربة تمامًا مثلما أتت إلى هنا لأول مرة.
“هذه أنت يا ماري!” كانت تبتسم بسطوع وترتدي تعابير بريئة. كان فستانها من نفس لون شعرها الأحمر الناري. كنت أعرف هذا الثوب. كان نفس الفستان الذي ارتدته دوروثيا الأصلية عندما وقعت هي وولي العهد في الحب.
“إذا حضرت المأدبة مرتدية هذا الفستان ، فإن ولي العهد سيقع في حبها من النظرة الأولى.”
هذا بالضبط ما قالته الرواية أصبحت أوديليتا ولية العهد من خلال الزواج السياسي، في حين أصبحت دوروثيا محظية ولي عهد، وتشاجر الاثنان مع بعضهما البعض بمرارة. ثم مت نيابة عن دوروثيا.
‘لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث’.
لم أكن نقية القلب مثل ماريستيلا ، ولا ساذجة ، ولأنني لم أحب دوروثيا ، لم أكن أرغب في الموت من أجلها. لقد اتخذت قراري عندما ادرت قفازي البيضاء الرقيقة على أطراف أصابعي. من الآن فصاعدا ، سوف أدمر الرواية الأصلية بدقة.
الشخصية البطولية ستكون ماريستيلا ، وليس دوروثيا. الشرير ، الذي كان من المقرر تدميره ، سيكون دوروثيا ، وليس ماريستيلا. سيتم تغيير الأدوار. ألن يكون ذلك جيدًا لمرة واحدة فقط؟.
“مرحباً يا (روث)” مشيت نحو دوروثيا مع ابتسامة مشرقة.
احترسي يا دوروثيا هذا سيبدأ الآن.