1
“أرمان ”
روبيكا نظرت للرجل الذي يحاول حمايتها من القنابل المتساقطة من دون أن يهتم بسلامة نفسه .
“أرمان ”
” رجاءً… لا تقولي شيئاً آخر ”
هي بالفعل لم تعد تشعر بجسدها ، هي علمت أن النهاية إقتربت ، لكن هي لم تكن حزينة بسبب موتها .
بالرغم من أن حياتها كانت مثيرة (دراماتيكية ) ،فقد كان ذلك طبيعي .
“لا يوجد أمل مني ”
” روبيكا ، لا ”
هي حاولت استخدام ما تبقى من قوتها على الأقل بوضع ابتسامة باهتة .
إن كان أي أحد قد رآها ، كانوا سيشعرون بألم في قلبهم ، بسبب إبتسامتها الحزينة .
هي فقط حاولت أن تتذكر لون شعر أرمان الأبيض وتجاعيد عيناه الرقيقة ببصرها المتلاشي .
” أنا أريد أن أخبرك شيئاً ما ”
قام أرمان بهز رأسه ، وهو يعلم بأنها آخر كلماتها.
هو لم يكن يريد سماع كلماتها الأخيرة ، هو أراد منها أن تصدق أنها بإمكانها النجاة ، هو لا يستطيع تخيل العيش بدونها .
قالت روبيكا ” أر…مان ”
هي كانت بالسبعين من عمرها ، لقد تحملت كثيراً ، لقد عانت من الكثير ، لقد عملت في كنيسة صغيرة تم هدمها بسبب الحرب .
ما يزال ، هي شعرت أنها عاشت حياة كريمة ، هي وجدت السعادة بمعالجة المصابين ومساعدة الناس الذي عانوا بسبب الحرب مثلها.
قبل الحرب ، لم يكن لديها مكان تذهب إليه .
بسخرية، لقد أعطاها مكان لكي تبقى فيه ، مع ذلك ، هي ما زالت نادمة على شيء واحد متبقي في قلبها .
أنها لم تخبر أرمان بأنها تحبه .
هو قد ظهر منذ عشر سنوات في كنيسة هوا، في المكان الذي تبقى فيه روبيكا .
هو كان ضحية أخرى من الحرب ، لقد كان أعمى .
ومع ذلك ، روبيكا لم ترى شخصاً قادراً مثله .
هو يعلم العديد من اللغات ، التي تكفيه للتواصل مع جميع من في الكنيسة . حيث يعيش الناس من أماكن مختلفة سوياً . كما أنه يعلم المزيد .
أوه ، لو لم تحصل روبيكا على مساعدته ، لم يكن بإستطاعتها حماية ومعالجة الكثير من الناس .
بالإضافة هو كان طيبٌ جداً مع روبيكا ، عندما تكون مرهقة ولو قليلاً ، هو يطبخ لها لكي تتعافى بسرعة .
هو دائماً يتطوع للقيام بالأعمال الصعبة .
روبيكا قد وقعت بحبه ، مع ذلك ، هي لم تستطع أن تحضر نفسها لتقول ذلك بصوت عالي .
هي كانت إمرأة عجوز ، تذبل أكثر وأكثر كل يوم .
حبها المشوش يجب أن يكون شيئاً يُضحك عليه .
كانت تخجل من الربيع الذي جاء لها في سن الشيخوخة، لذا ، هي لم تقل ذلك لأرمان .
الآن ، هي تندم على ذلك عندما حان وقت مواجهة الموت. البشر حمقى جداً ، بغض النظر عن العمر .
قامت برفع يدها الضعيفة لكي تلمس وجنة أرمان
بشرته كانت مجعدة مثل بشرتها ، على الرغم من أنه كان وسيماً جداً ، هو كان عجوزاً مثلها .
لماذا سقطت له ؟
مع ذلك ، لقد استمتعت بالنظر إليه أكثر من النظر إلى رجل شاب وحسن المظهر. التفكير فقط جعلها تبتسم .
لماذا هي مترددة ؟ لماذا إستسلمت ، التفكير في أن الآخرين يعتقدون أنه كان خطأ؟ لقد عاشت أكثر من الكافي لدرجة أن الحياة لم تنتظر أبداً .
” أرمان أنا…”
“روبيكا أنا…”
لقد تكلموا بنفس اللحظة ، قلب روبيكا العجوز بدأ ينبض بسرعة ، هي أرادت إخباره بآخر شعور متبقي له.
” آه …”
لكن ربما ، إن ذلك متأخر جداً .
بصرها الصعب تحول إلى سواد ، ولم تعد تسمع صوت القنابل.
يمكنها سماع صوت أزيز خافت . هي أرادت أن تقول كلماتها الأخيرة ، لكن هي لم تعد قادرة على تحريك شفتيها .
‘أنا فقط مثله الآن ‘
ذلك ما فكرت به عندما لم تستطع رؤية أي شيء ، بعدها ،لم تشعر بالسوء لعدم قدرتها على الرؤية ، لكن عدم قدرتها لقولها لأرمان ما كانت ستقوله لأول وآخر مرة جعلها حزينة .
و ذلك الحزن كان على شكل قطرة صغيرة من الندى في عينيها .
بعدها ، هي شعرت بشيءٍ بارد على صدرها ، ثم سمعت صوت أنفاس هادئة في أذنيها ، كما لو أن أحداً يهمس لها .
” هل أرمان يتحدث إلي ؟ ”
بحزن ، هي لم تستطع سماع الصوت ، مع ذلك هي لم ترد لأرمان أن يعرف ذلك ، هي أرادت أن تكون في آخر لحظاتها جميلة وسعيدة لأجل أرمان ، على الرغم من أنها كانت إمرأة عجوز ،
على الرغم من أنه لا يستطيع الرؤية …
روبيكا شعرت أن أرمان يداعب وجهها بيديه ، عندما وصلت يداه لشفتيها ، هي إبتسمت كما لو أنها سمعت كل شيءٍ قاله أرمان .
هل هو لاحظ إبتسامتها ؟
يداه توقفت ،ثم ارتعدت كما لو أنه يمسك دموعه .
قام بتحريك يده لأخذ يدها بإحكام ليحمل كتفها
أنتِ لا يجب عليكِ الإستسلام بعد . يجب عليكِ أن تعيشي ، كان كما لو كان يهمس من خلال هذه الإيماءة .
مع ذلك ، بالرغم من جهوده ، وعي روبيكا ذهب أبعد و أبعد .
يد أرمان تحمل كتفها ، رائحته ، أنفاسه ، تصغر شيئاً فشيئاً .
في النهاية هي لم تعد تستطيع الشعور بأي شيء .
حياة روبيكا كانت مؤسفة ومثيرة. لكن أيضاً طويلة كفاية ، سعيدة ، و ذو هدف . كانت حياتها على وشك أن تأتي في نهايتها فقط تركت أسفها لعدم إخبار محبوبها أنها تحبه .
*****
فجأة إستيقظت روبيكا أمام المرأة . عينيها كانت تملؤها الدموع .
“هووب!”
فحصت انعكاسها وظهرت صدمة على وجهها.
….لا تجاعيد ؟ لا خصل من الشعر الأبيض … ، إنه فقط بني اللون .
هل هذا وجهي حقاً ؟ لمست وجهها ونظرت للأسفل ليدها البيضاء الحليبية .
هي لا تزال غير قادرة على التعود على ذلك لأن الكثير من الوقت قد مر ، لكن ما رأته على المرآة كانت نفسها الشابة .
” ما الذي يحدث ؟”
قبل أن تتمكن من النظر حولها لمعرفة ما الذي يحدث ، شخصاً ما طرق الباب وفتحه .
” يا آنسة !”
الخادمة كانت مألوفة لروبيكا ، مع ذلك ،لم تستطع تذكرها على الفور لأنها مرت بخمسين عامًا منذ عاشت معها.
” يجب عليكي التحضير للصباح ”
“ماذا ؟” روبيكا سألت بإرتباك
” بسرعة ! ”
الخادمة لم تنتظر روبيكا ، أمسكت معصمها الرقيق بيدها القاسية والقوية وركضت أسفل الدرج .
روبيكا، التي كان فقط للتو في العلية في الطابق الثاني ، وصلت لغرفة تغيير الملابس في الطابق الأول في الوقت المناسب.
” روبيكا ! لقد فات الأوان ”
السيدة التي كانت تجلس أمام طاولة الملابس ضربت قدمها بغضب .
هي لم تكن تتصرف كسيدة نبيلة على كل حال.
بعدها ، الخادمة سلمت المشط لروبيكا كما لو كان هذا طبيعي .
” أنجيلا” صدمت روبيكا بصوتها ، لكن هذه المرة ، هي قالت الإسم على الفور .
كيف يمكنها أن تنسى تلك الفتاة ؟
ماتت والدة روبيكا عندما أصبحت في السادسة من عمرها . منذ ذلك الحين ، هي أصبحت تحت حماية خالها وزوجته الذين دفعوا ديون عائلتها .
مع ذلك ، تلك الحماية أقرب إلى إستغلال ، أنجيلا كانت إبنة خالها ، هي لا تحب أن تناديها روبيكا بإسمها .
*(بالترجمة الإنكليزية ما محددين إن كان خال أو عم ..فتركتها خال )
عبست وهي تنظر حولها وتقول ” مشط !”
هي تكلمت كما لو أنها تتكلم مع خادمتها ، دموع روبيكا إختفت بالوقت المناسب .
في حين أنها عبست بوجه أنجيلا من المرآة
‘لا يجب عليكِ التحدث هكذا ! ‘
إلتقت نظراتهم ، و نظرت أنجيلا بعيدًا بدلاً من الصراخ مرة أخرى. تنهدت روبيكا . ذلك كان غريب ، هل كان لديها حلم سيء ؟ هي أخفت مشاعرها المعقدة وقامت بتمشيط شعر أنجيلا الأحمر المتدفق.
أوه أنجيلا …
دائماً ما كان شعرها الأحمر جميلٌ متوهج .
شعرت روبيكا بنعومة شديدة بين أصابعها ، ربما قد أثيرت بطعام جيد . لقد فاتها ذلك الشعور ، هي بالكاد أوقفت ذلك الشيء الساخن الذي سيخرج من حلقها
وسألت :
” ما هي التصفيفة التي تريدينها ؟ ”
” مثل البارحة ، لقد أحببتها، لقد كانت جميلة جداً ”
مثل البارحة ؟
هي رمشت بعيونها البنية الحمراء العميقة ، بعدها حاولت تذكر ما قصدته أنجيلا .
مع ذلك ،،لا يهم كم مرة حاولت ، هي لم تتذكر التصفيفة التي قامت بها لأنجيلا البارحة .
عندما فكرت بكلمة البارحة ، الذاكرة التي أتت على عقلها كانت ….
****
” روبيكا، أمانون سوف تضرب في مكان قريب غداً ”
روبيكا فقط عادت بعد عنايتها ببعض المرضى ، أعطاها أرمان ماءً دافئ وبسكويت.
شربت الماء ثم جلست بجانبه تنظر إلى شبكة الصيد التي كان يصنعها . هم إتفقوا على أن يذهبوا للصيد في البحيرة مع الأطفال في اليوم التالي بعد صيد الشباك .
” هل سيضربون هذه الكنيسة، على أي حال ؟ ”
” أنت ..أنظر …”
توقفت أيدِ أرمان ، وإتسعت عينان روبيكا فجأة ، حتى خلال الحرب العنيفة ، لم يغزو أي بلد ولا وحش كنيسة هوا .
هذا هو سبب أن العديد من اللاجئيين قدموا إلى هناك . بعد تعاليم آلهه هوى “احب عدوك كما لو كان جارك” .
روبيكا وأرمان كانوا واحداً من هؤلاء كذلك ، أرمان تردد لوقت طويل ، متسائلاً إن كان يجب عليه أن يخبر روبيكا بالذي كان يعلمه .
لكن بالنهاية هو بدأ بالتكلم
” التنين إيبر الذي إعتاد النوم ، قد إستيقظ ”
” آه”
” روبيكا ، أنا أعدت مخبأً حت زيلكوفا ، لو حدث أي شيء …”
” أرمان ”
روبيكا ، أمسكت يده التي تهتز . ظنت من الجيد أنه لم يستطع رؤية عينيها التي ترتعد من الخوف مثل يديه
” إن حدث أي شيء ، فالتحمي الأطفال أولاً ”
” روبيكا ”
” لقد عشنا طويلاً ما يكفي ”
هي لم تكن مخطئة
هي عاشت لسبعين سنة ،إن الأطفال أصغر بكثير لذلك يجب عليهم إيجاد السعادة في نهاية الألم ، يجب عليهم النجاة